嗨,老铁,欢迎来到我的博客!

如果觉得我的内容还不错的话,可以关注下我在 segmentfault.com 上的直播。我主要从事 PHP 和 Java 方面的开发,《深入 PHP 内核》作者之一。

[视频直播] PHP 进阶之路 - 亿级 pv 网站架构的技术细节与套路 直播中我将毫无保留的分享我这六年的全部工作经验和踩坑的故事,以及会穿插着一些面试中的 考点难点加分点

周梦康 发表于 2014-06-01 2238 次浏览 标签 : PHP翻译

免费领取阿里云优惠券 我的直播 - 《PHP 进阶之路》

今天六一,昨天晚上赶项目,1点才洗澡睡觉,今天早上起来看了个之前朋友推荐的"《前任攻略》",看我以后我只想说一个字"艹".开头还有点搞笑,后面就是纯粹秀下限,全是负能量,快进着看了一会,起来review php官方的文档翻译.看那些堆积如山的翻译,没人给提交,我还是比较有压力的,毕竟自己承诺了这份开源工作,就应该认真负责的做下去.

下面是翻译的一些小笔记:

首先看了一位网友提交的zip系列的函数,主要修改了以下地方

"entity=>项目" -> "entity=>实体"(感觉我看得大多数书上都是说的实体居多).

"ZIP file archive=>ZIP文件存档"->"ZIP file archive=>ZIP压缩包"(感觉更加符合我们的常规说法).

对于"a directory entry resource"应该如何翻译?  "该压缩目录里面的一个实体资源",感觉不顺口

有收获,发现有人提交了一个ctype_alnum的函数,惭愧,我之前都不知道.刚刚搜到一个帖子,发现这个ctype的函数非常好呢,哈哈哈,做简单的过滤判断,免去了写正则的麻烦!嘿嘿,发现新大陆了!

http://sjolzy.cn/PHP-Ctype-function.html

终于检查完了,饿死我了哦!虽然内容不多,但是我还是比较慎之又慎,怕出错.今天六一,在家review翻译补丁

review别人的完了,自己也翻译了些,天气好热,给自己放假,太累了。去睡会!

百无聊赖之余就翻了翻中文翻译组的邮件列表,看到dallas@php.netThu Aug 22 22:41:42 2002加入到我看到的他的最后一次提交补丁Thu Apr 25 18:41:50 2013这对我来说是极大的震撼,无以言表.

邮件我从后往前翻,仿佛在看一部电影,近两年的邮件几页就完了,感觉就想在php中文的大厅前门可罗雀,可能是因为大家都习惯于看英文文档的缘故吧!03年的邮件最为之多.大家分工明确,任务分发的井井有条.看到他们的邮件交流,感觉就像大家在QQ里说话一样.一晃十几年过去了,不知道那些高人前辈都在哪.心存好奇.

嗨,老铁,欢迎来到我的博客!

如果觉得我的内容还不错的话,可以关注下我在 segmentfault.com 上的直播。我主要从事 PHP 和 Java 方面的开发,《深入 PHP 内核》作者之一。

[视频直播] PHP 进阶之路 - 亿级 pv 网站架构的技术细节与套路 直播中我将毫无保留的分享我这六年的全部工作经验和踩坑的故事,以及会穿插着一些面试中的 考点难点加分点

评论列表