嗨,老铁,欢迎来到我的博客!

如果觉得我的内容还不错的话,可以关注下我在 segmentfault.com 上的直播。我主要从事 PHP 和 Java 方面的开发,《深入 PHP 内核》作者之一。

[视频直播] PHP 进阶之路 - 亿级 pv 网站架构的技术细节与套路 直播中我将毫无保留的分享我这六年的全部工作经验和踩坑的故事,以及会穿插着一些面试中的 考点难点加分点

周梦康 发表于 2014-05-17 3389 次浏览 标签 : PHP翻译

在php官方给你分发VCS(SVN)帐号之后,不仅自己可以直接svn提交翻译的文档了,也有了对他人提交的代码进行review的权限。所以也就应该担当起review的责任。

Review责任比较大,语法错误提交上去,长时间不解决,可能会导致整个中文文档的下架。他人翻译的意思与英文文档大相径庭,也直接放过去,也是渎职。如果执行review,请认真负责。

下面说下如何进行翻译文档的review:

还是登录Php Docbook Online Editor(https://edit.php.net/),请使用VCS帐号,否则没有review权限。

然后到Patches for review,查看需要review的代码,由于官方控制面板的陈旧吧,总是出现丢失的情况,所以,最好是先下载备份下。千万别忘记哦,丢失已经不是一两次了。

PHP文档翻译 - 在Php Docbook Online Editor上给他人做review【官方有BUG无法使用,待修复】

本地保存好之后,在打开该文档,如图所示,双击也行。

对这段xml继续编辑,鼠标放上去会显示三个选项的解释。

重新对其编辑完毕之后,保存,就会发现跑到自己的编辑内容里面去了。

此时可以直接提交了,也可以选择Submit as path for review,这一步的截图在第一篇文章就有说过就不截图了,然后到Patches for review里面执行commit操作,(别忘了,同样先下载保存到本地一份,这次很重要往往丢失发生在这里

正常情况下到这里就提交完毕了.

但是坑爹的是,现在在线编辑器好像出现了问题.会提示如下,我又连续尝试N此,依旧如下:

意思大概该目录不是一个工作副本,通过SVN更新,我们会发现如果没有翻译的文档,整个目录没有翻译过,则需要从英文文档那边拷贝一份放到中文文档中来。所以在线上编辑完再提交,由于之前没有在中文文档的SVN里面创建.../zh/reference/imagick/imagick这个目录,导致了,提交的时候出现这个错误提示。php中文这边的负责带头人daijie告诉我说,要去svn里创建改与之对应的目录,然后再尝试提交下试试。

我在svn里创建了相应的目录,并且提交了,再到控制面板去提交还是提示同样的错误。我尝试了好多次,也正好是半夜快12点,可能在线编辑器管理组那边收到了错误失败次数很多的警告,他们(yannick.torres@gmail.com)给我发了一封邮件。我也给回复了,难道由于我英文比较差,前后两天发了两封,都没有人回复。

暂时就到这里了。希望尽快恢复吧。


嗨,老铁,欢迎来到我的博客!

如果觉得我的内容还不错的话,可以关注下我在 segmentfault.com 上的直播。我主要从事 PHP 和 Java 方面的开发,《深入 PHP 内核》作者之一。

[视频直播] PHP 进阶之路 - 亿级 pv 网站架构的技术细节与套路 直播中我将毫无保留的分享我这六年的全部工作经验和踩坑的故事,以及会穿插着一些面试中的 考点难点加分点

评论列表