周梦康 发表于 2014-04-25 4086 次浏览 标签 : PHP翻译

以下内容来自daijie发邮件http://news.php.net/php.doc.zh/4094

一、什么是 Revcheck 标签:

每个 XML 翻译文件头中标注的<!-- EN-Revision: 331467 Maintainer: zhoumengkang Status: ready -->就是 Revcheck 标签,由:对应的英文版本号、维护者名称组成。

另外,Maintainer 不能包含空格,否则无法识别。

二、Revcheck 标签有什么用:

1、PHP 手册判断文档是否过期依赖于 Revcheck 标签,实际上很多翻译是新的,但是被判断为过期了。

2、英文版更新时,带 Revcheck 的翻译可以在在线编辑器中显示 diff 信息,根据此信息对翻译进行更新非常方便。否则对整个 xml 作校验和review 非常费时间。

3、不打 Revcheck 标签,更新不及时,文档无法反应 PHP 功能更新状况,这是非常糟糕的。

评论列表